editorial: kultura